フラメンコ文化が誇りのスペイン、
普段聞く音楽にもフラメンコの要素が含まれている物がたくさんあります。
フラメンコ調で歌うアイドル、ラッパーなど。
フラメンコは眉間にしわを寄せてかなり集中した面持ちで歌う感じなので、
何を歌っているのかと歌詞を見ると、あんまり大した事を言っていなかったりするんです。
その時に思った事、感じた事を歌にするのがフラメンコだそうで、
パーティーの場などで酔っ払った人（ほとんど男性）が
♪今日はとても良い日だった～。お酒もおいしかった～。結婚おめでとう～♪
というような感じで歌い出すこともしばしば。
今回ご紹介する曲の内容は、どうしようもない男の話。
タイトルはEl muerto vivo 直訳すると、｢生きた死人｣
給料をもらってその足で、飲みに出かけた男。
何日も家に帰ってこないので、死んだものとみなされてしまいます。
更に、男に良く似た死体が見つかり、人々はお葬式まで挙げてしまいます。
もちろん死んでしまったので、今までの借金もチャラ。
ところが、ある日ひょっこり、男が帰ってきました。しかも元気一杯、嬉しそうに。
男は死んだものと思い込んでいた奥さん、死人と一緒に眠るのはごめんだと男の帰宅を拒みます。
ただ、ビールを飲みに出かけていただけなのに。。。
【El muerto vivo】 Peret y Marina(Ojos de brujo)
A mi amigo Blanco Herrera
le pagaron su salario
Y sin pensarlo dos veces
se fue para malgastarlo
Una semana de juerga
y perdió el conocimiento
Como no volvió a su casa,
todos le dieron por muerto
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Cuchivere, cuchívere, ¡Chiveré!
Pero al cabo de unos días
de haber desaparecido
encontraron uno muerto,
a un muerto muy parecido,
le hicieron un gran velorio,
le rezaron una novena,
le perdonaron sus deudas,
y lo enterraron con pena
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Cuchivere, cuchívere, ¡chiveré!
Pero un día se apareció,
lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo,
se equivocaron de muerto
El lío que se formó,
eso si que es puro cuento
su mujer ya no lo quiere, ¡no!,
no quiere vivir con muertos
No estaba muerto,
estaba de parranda
No estaba muerto,
estaba de parranda
A mi amigo Blanco Herrera
le pagaron su salario
No estaba muerto,
estaba de parranda
Su mujer ya no lo quiere,
no quiere dormir con muertos
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Cuchivere, cuchívere, ¡chíveré!
No estaba muerto,
estaba de parranda
No estaba muerto,
estaba de parranda
A mi amigo Blanco Herrera
le pagaron su salario,
no estaba muerto,
estaba de parranda
Su mujer ya no lo quiere,
no quiere dormir con muertos
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
Y no estaba muerto, no, no,
