スペイン音楽 Russian Red - The Sun, The Trees

最近お気に入りのスペインのアーティストRussian Redです。
スペイン人なのに英語で歌っています。

スペインの音楽４

Ojos de brujo -Todos Mortales


No te marees es la tierra la que bombea
no son tus pies ni tampoco tu cabeza
la que gira, gira, gira sobre un eje dando mil vueltas
Quieras o no quieras, no se detiene por ná.
Gira, gira
Como el que corre sin respiro pa llegar a su meta
Gira, gira
Como cariño que descansa, despierta y te lleva
Gira, gira
Como cometa que alcanza corriente y que vuela
Gira, gira
Como relojes que avisan del tiempo y lo esperan.


Gira, gira, gira
Pobres y ricos todos mortales
Siguiendo el mismo son, son, son
y los mismos compases.
Gira, gira, gira
El universo con su galaxia
y tú giras igual
Con tus miedos y tus esperanzas.
[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/LaW9 ]


Que dificil decir que no
la pasión dice a la razón
Si miras pa'abajo castiga y marea
si miras pa'lante se lleva mejor
si miras pa'abajo castiga y marea...


Gira, gira... Gira, gira... Gira, gira... Gira, gira...


Despues de tó lo visto, despues de tó lo vivio
Despues de tanta vueltas, de tanto giro y tanto lio
Al final de tantas noches en vela
Coinciden tós los caminos
Como arrieros que somos y caminantes que morimos.


Gira, gira... ay! que marea
Gira, gira... caminante, caminante
Gira, gira... haz tu camino y ná más


Gira, gira, gira
Pobres y ricos todos mortales
Siguiendo el mismo son, son, son
y los mismos compases.
Gira, gira, gira
El universo con su galaxia
y tú giras igual
Con tus miedos y tus esperanzas.

スペインの音楽３ PAPA TOPO ~ OSO PANDA~

スペイン音楽、フラメンコだけでは終わりません。
日本の80年代ポップを彷彿させる楽曲と、着ぐるみパンダの映像がかわいい一曲です。


"Oso panda Oso panda. Dime por donde andas, por favor."


パンダ、パンダ、教えてどこにいるの。
と言っているのが、どうしても｢おっさんパンダ、おっさんパンダ｣と聞こえてしまいます。

Oso panda, oso panda

dime por donde andas

dime por donde andas

por favor.

He salido a merendar

por la selva tropical

con mi amigo el puercoespín

y ahora donde estás.

Oso panda, oso panda

dime por donde andas

dime por donde andas

por favor.

Ha empezado a llover

sigue sin aparecer

hay Dios que va a ser de mí

si no vuelve el puercoespín.

Oso panda, oso panda

dime por donde andas

dime por donde andas

por favor.

Empiezo a pensar

que no te veré jamás

en la lluvia moriré

es que yo no se que hacer

x2

Oso panda, oso panda

yo no quiero morir solo

el estado me espesura

esta vida es muy dura.

x2

Oso panda, oso panda {Oso panda, oso panda}

dime por donde andas {yo no quiero morir solo}

dime por donde andas

por favor.

{esta vida es muy dura}

スペインの音楽２

フラメンコ文化が誇りのスペイン、
普段聞く音楽にもフラメンコの要素が含まれている物がたくさんあります。
フラメンコ調で歌うアイドル、ラッパーなど。


フラメンコは眉間にしわを寄せてかなり集中した面持ちで歌う感じなので、
何を歌っているのかと歌詞を見ると、あんまり大した事を言っていなかったりするんです。
その時に思った事、感じた事を歌にするのがフラメンコだそうで、
パーティーの場などで酔っ払った人（ほとんど男性）が
♪今日はとても良い日だった～。お酒もおいしかった～。結婚おめでとう～♪
というような感じで歌い出すこともしばしば。


今回ご紹介する曲の内容は、どうしようもない男の話。
タイトルはEl muerto vivo　直訳すると、｢生きた死人｣


給料をもらってその足で、飲みに出かけた男。
何日も家に帰ってこないので、死んだものとみなされてしまいます。
更に、男に良く似た死体が見つかり、人々はお葬式まで挙げてしまいます。
もちろん死んでしまったので、今までの借金もチャラ。
ところが、ある日ひょっこり、男が帰ってきました。しかも元気一杯、嬉しそうに。
男は死んだものと思い込んでいた奥さん、死人と一緒に眠るのはごめんだと男の帰宅を拒みます。


ただ、ビールを飲みに出かけていただけなのに。。。

【El muerto vivo】　Peret y Marina(Ojos de brujo)

A mi amigo Blanco Herrera

le pagaron su salario

Y sin pensarlo dos veces

se fue para malgastarlo

Una semana de juerga

y perdió el conocimiento

Como no volvió a su casa,

todos le dieron por muerto

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Cuchivere, cuchívere, ¡Chiveré!

Pero al cabo de unos días

de haber desaparecido

encontraron uno muerto,

a un muerto muy parecido,

le hicieron un gran velorio,

le rezaron una novena,

le perdonaron sus deudas,

y lo enterraron con pena

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Cuchivere, cuchívere, ¡chiveré!

Pero un día se apareció,

lleno de vida y contento,

diciéndole a todo el mundo,

se equivocaron de muerto

El lío que se formó,

eso si que es puro cuento

su mujer ya no lo quiere, ¡no!,

no quiere vivir con muertos

No estaba muerto,

estaba de parranda

No estaba muerto,

estaba de parranda

A mi amigo Blanco Herrera

le pagaron su salario

No estaba muerto,

estaba de parranda

Su mujer ya no lo quiere,

no quiere dormir con muertos

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Cuchivere, cuchívere, ¡chíveré!

No estaba muerto,

estaba de parranda

No estaba muerto,

estaba de parranda

A mi amigo Blanco Herrera

le pagaron su salario,

no estaba muerto,

estaba de parranda

Su mujer ya no lo quiere,

no quiere dormir con muertos

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

estaba tomando cañas, ¡leré! ¡leré!

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

Y no estaba muerto, no, no,

スペインの音楽

Ahora me vuelvo pa mi casa
te digo adiós por un tiempo
que tengo ganas de ser la muchacha
a la que nadie muchas veces creyó.

Hay que mirar pa adentro
Si el río va muy seco
Que debajo de la tierra
Viaja un oceano

Que las llanuras de mi tierra
Se juntan con el cielo
Y allí descanso yo
Y busco mi recuerdo.

Hay quien prefiere lo grande
Y a mi me gusta lo pequeno
Que la distancia te ayuda a mirar
Con mucho menos miedo

Quiero volver a cerrar los ojos
Y ver lo que yo quiero
Que no tengo miedo a que pase el tiempo
Sino que pase y se pierdan los recuerdos.

En silencio
En silencio
Está lo que más quise lo que más quiero
Que acumulamos mucho
Y respiramos menos
Que el aire cada día es mucho menos fresco
Que cada día que pasa sigo echándote de menos.

Que vaya por donde vaya
Aún te huelo
Que las llanuras de mi tierra
Se juntan con el cielo
Y allí descanso yo
Y busco mi recuerdo.

Que las llanuras de mi tierra
Se juntan con el cielo
Y allí descanso yo
Y busco mi recuerdo.

En silencio
En silencio
Está lo que más quise lo que más quiero
Está lo que más quise lo que más quiero

人差し指を引っ張ると・・・

子供と遊んでいると、

「指をひっぱってみて！」

と頼まれました。何の遊びだろうと言われるがままに引っ張ると・・・・

ぶぅーっっ！！！とおならをされました。（笑）

人差し指はおならのスイッチだそうです。

メキシコのcantautor（シンガーソングライター）Julieta VenegasのかわいらしいPVでもおならスイッチが出てきます。

おならもかわいいJulieta Venegas のビデオはこちら。

　Julieta Venegas (Bien o Mal)

Desde que te apareciste de repente todo parece brillar,

todas estas melodias no decian nada y ahora dicen más,

ahhhhh,,, ahora dicen más.

Todo lo que me importaba desde tu llegada no importa ya,

lo que parecia dificil ya no representa dificultad,

ahhhhh,,,, fluye con facilidad.

Pero me pongo a dudar me confundo y no distingo

si esta bien o si esta mal.

Si esta bien, agradesco y te correspondere,

Si esta mal, como nunca llorare,

mientras tanto he puesto todo por saber.

Me gusta encontrar que existe en la vida esa posibilidad,

de que todo se de vuelta cuando no esperaba ya novedad,

ahhhhh,,,,, llego bien luego se va.

Pero me pongo a dudar me confundo y no distingo

si esta bien o si esta mal.

Si esta bien, agradesco y te correspondere,

Si esta mal, como nunca llorare,

mientras tanto he puesto todo por saber.

Si esta bien, agradesco y te correspondere,

Si esta mal, como nunca llorare,

mientras tanto he puesto todo por saber.

Si esta bien, agradesco y te correspondere,

Si esta mal, como nunca llorare,

mientras tanto he puesto todo por saber.

Mientras tanto he puesto todo por saber.